I'm pretty sure it does. If you crank your clipping plane down (or what ever it's called), you can't see much, and radar seems to also only show what you can see.No it will not.
The EQ2 client only receives the data it requires to let you play the game. ISXEQ2 only has access to information that is available to the EQ2 client.